1 00:00:04,442 --> 00:00:07,442 10 Bande de frères Épisode 09 Pourquoi nous combattons - Histoire 2001 Anglais 2 00:00:09,143 --> 00:00:13,390 Tout le monde était content de voir la guerre touche à sa fin. 3 00:00:13,648 --> 00:00:18,689 Les Allemands n’y avaient pas cœur et j'ai réalisé que la fin était là. 4 00:00:18,903 --> 00:00:23,565 On disait : « Le seul bon Kraut est mort ». Eh bien… 5 00:00:23,824 --> 00:00:27,240 La plupart d’entre eux étaient des enfants. Nous étions tous des enfants. 6 00:00:27,453 --> 00:00:30,027 Ils avaient un travail à faire, pareil que moi. 7 00:00:30,289 --> 00:00:34,998 Nous sommes allés et avons fait le travail que nous devions faire. 8 00:00:35,253 --> 00:00:41,540 Nous pensions que les Allemands étaient les gens les plus méchants du monde. 9 00:00:42,635 --> 00:00:48,092 Au fur et à mesure que la guerre avançait, nous avons constaté que ce n'était pas les Allemands en soi. 10 00:00:48,307 --> 00:00:51,012 J'y ai souvent pensé. 11 00:00:51,269 --> 00:00:54,768 Cet homme et moi aurions pu être bons amis. 12 00:00:54,981 --> 00:00:58,101 Il aurait peut-être aimé pêcher, ou pour chasser. 13 00:00:58,359 --> 00:00:59,770 On ne sait jamais. 14 00:00:59,986 --> 00:01:04,981 Bien sûr, nous faisions tous les deux ce que nous étions censés faire… 15 00:01:05,200 --> 00:01:09,743 mais dans des circonstances différentes, nous aurions pu être amis. 16 00:04:36,746 --> 00:04:39,368 De cette façon. De cette façon. 17 00:05:37,641 --> 00:05:41,852 Une chose à propos des Boches. Ils nettoient bien. 18 00:05:42,104 --> 00:05:46,315 Ouais, tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de Mozart. 19 00:05:46,817 --> 00:05:48,477 Beethoven. 20 00:05:48,735 --> 00:05:52,021 – Désolé, monsieur ? –Ce n'est pas Mozart. 21 00:05:52,781 --> 00:05:55,272 C'est Beethoven. 22 00:06:13,385 --> 00:06:15,129 Allez, poulet. 23 00:06:15,387 --> 00:06:17,961 Très bien, celui-ci en a, Georges. 24 00:06:18,140 --> 00:06:20,845 Tu prends le poulet, Je prends les œufs. 25 00:06:21,101 --> 00:06:22,133 Super. Bien. 26 00:06:22,686 --> 00:06:24,893 Attrapez-le par le pied. Allez. 27 00:06:25,105 --> 00:06:29,269 Si cette chose me mord, Frank, Je jure que je vais le tirer. 28 00:06:35,991 --> 00:06:37,783 Attendez! 29 00:06:38,077 --> 00:06:41,410 – Allez, Georges. – Attendez une seconde. Attendez. 30 00:06:42,289 --> 00:06:45,207 Hé, allez. Je veux juste te parler. 31 00:06:48,921 --> 00:06:51,329 Je veux juste parler. 32 00:06:53,551 --> 00:06:55,460 Regardez ce que j'ai. 33 00:06:55,720 --> 00:06:59,302 Barre de chocolat. Tu aimes ça ? Tu aimes le chocolat ? 34 00:06:59,557 --> 00:07:03,602 –Luz, laisse-la tranquille. –Frank, laisse-moi tranquille, d'accord ? 35 00:07:03,853 --> 00:07:06,308 Vous n'aimez pas le chocolat ? Comment ça ? 36 00:07:06,564 --> 00:07:08,936 Des cigarettes. Chameau. 37 00:07:09,192 --> 00:07:11,101 –Ouais, tu aimes ça. –Luz- 38 00:07:11,986 --> 00:07:14,524 Frank, va faire ton omelette ! 39 00:07:15,156 --> 00:07:18,441 Tu n'auras pas mes œufs, imbécile. 40 00:07:18,659 --> 00:07:21,281 Mon ami continue de parler. 41 00:07:21,496 --> 00:07:25,030 J'ai deux paquets ici. Donnez-le à vos amis. 42 00:07:25,750 --> 00:07:28,667 Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? Tu veux t'asseoir ? 43 00:07:30,213 --> 00:07:34,376 C'est ça. Nous fumerons des cigarettes. 44 00:07:38,721 --> 00:07:41,343 Salut, Franck. Attendez. 45 00:07:41,599 --> 00:07:42,928 Perc. 46 00:07:43,184 --> 00:07:44,892 Jésus, allez. 47 00:07:47,730 --> 00:07:49,273 Quoi? 48 00:07:58,491 --> 00:08:01,113 –Ce capitaine Nixon ? -Je pense que oui. 49 00:08:01,369 --> 00:08:04,156 –Pourquoi est-il dans son harnais ? -Je ne sais pas. 50 00:08:04,414 --> 00:08:08,281 Peut-être que nous avons sauté à Berlin, la guerre est finie. 51 00:08:08,710 --> 00:08:12,957 –Pas de dés avec la Fräulein ? – Elle m’a frappé dans la bouche. 52 00:08:13,214 --> 00:08:17,508 L'Allemagne s'annonce plutôt bien territoire fraternisant. 53 00:08:17,719 --> 00:08:19,759 Vous avez perdu vos cigarettes ? 54 00:08:20,055 --> 00:08:22,012 Oh mon Dieu ! Ouais, ouais. 55 00:08:22,265 --> 00:08:23,925 Dieu! 56 00:08:31,274 --> 00:08:33,812 –Janovec ? -Oh merde! 57 00:08:36,238 --> 00:08:37,946 Monsieur! 58 00:08:38,198 --> 00:08:39,822 Où sont mes affaires ? 59 00:08:40,951 --> 00:08:44,071 Je pensais que je le laisserais là-bas, monsieur. 60 00:09:11,106 --> 00:09:12,731 Ici. 61 00:09:19,782 --> 00:09:22,451 -Merci. – De rien, monsieur. 62 00:09:29,083 --> 00:09:30,411 Monsieur. 63 00:09:38,008 --> 00:09:41,211 – Bonjour, monsieur. -Bonjour. 64 00:09:41,595 --> 00:09:46,838 –Tu as une boîte dans laquelle tout ça va rentrer ? -Oui Monsieur. Même destination ? 65 00:09:47,393 --> 00:09:48,721 Ouais. 66 00:09:48,978 --> 00:09:51,979 je ferai en sorte qu'il s'éteigne première chose. 67 00:09:52,189 --> 00:09:53,683 Merci, privé. 68 00:09:53,899 --> 00:09:57,482 Vos parents auront toute une collection quand tu auras… 69 00:09:58,904 --> 00:10:01,230 à la maison, monsieur. 70 00:10:03,033 --> 00:10:05,110 Trouveurs, gardiens. 71 00:10:06,245 --> 00:10:07,905 Oui Monsieur. 72 00:10:31,479 --> 00:10:32,938 Rien? 73 00:10:33,439 --> 00:10:36,310 -Rien? – Ici. 74 00:10:43,866 --> 00:10:45,491 Espèce de chien. 75 00:10:45,785 --> 00:10:50,494 Faire des sauts de combat pendant que je suis aux briefings d'approvisionnement toute la matinée. 76 00:10:50,748 --> 00:10:52,242 Ouais, j'ai de la chance. 77 00:10:52,458 --> 00:10:58,960 Tu es le seul homme du 101ème avec trois étoiles sur ses ailes de saut. 78 00:10:59,215 --> 00:11:03,129 Pas mal pour quelqu'un qui n'a jamais tiré au combat. 79 00:11:03,386 --> 00:11:04,964 Vraiment? 80 00:11:05,221 --> 00:11:07,261 –Vraiment, tu n'as jamais-? -Non. 81 00:11:08,975 --> 00:11:11,644 Même avec toute l'action que nous avons vue ? 82 00:11:11,895 --> 00:11:14,101 Pas un tour. 83 00:11:17,233 --> 00:11:18,941 Alors… 84 00:11:21,905 --> 00:11:25,190 Comment ça s'est passé ce matin ? Le saut ? 85 00:11:25,408 --> 00:11:29,157 C'était génial. Fantastique. 86 00:11:30,497 --> 00:11:35,289 A reçu un coup direct au-dessus de la zone de largage. Je suis sorti. Deux autres. 87 00:11:36,336 --> 00:11:37,616 Le reste ? 88 00:11:37,837 --> 00:11:41,372 Ils ont explosé quelque part au-dessus de l'Allemagne. Boom. 89 00:11:42,801 --> 00:11:46,419 -Ouais. Ouais, je suis désolé. -À propos de quoi? 90 00:11:47,264 --> 00:11:51,261 –Situation difficile pour le- – Ouais, les garçons. Terrible. 91 00:11:51,518 --> 00:11:53,973 Eh bien, ce n'était pas moi. 92 00:11:56,731 --> 00:12:00,729 Vous savez, la vraie tragédie, c'est ils ont également perdu leur commandant. 93 00:12:00,986 --> 00:12:03,903 Devinez qui peut écrire les lettres à la maison ? 94 00:12:04,156 --> 00:12:06,362 Putain de cauchemar. 95 00:12:14,166 --> 00:12:18,033 J'ai reçu la visite du Colonel Sink ce matin. 96 00:12:21,006 --> 00:12:24,505 –Et comment va le bon colonel ? -Concerné. 97 00:12:26,929 --> 00:12:30,463 Vous ne buvez toujours que du Vat 69 ? 98 00:12:30,724 --> 00:12:34,769 Seulement le meilleur pour le petit garçon de Mme Nixon. 99 00:12:35,979 --> 00:12:38,305 C'est un problème au Régiment ? 100 00:12:39,107 --> 00:12:42,773 Quoi, ça ? C'est ce qu'il a dit ? 101 00:12:42,986 --> 00:12:45,394 Non, je n'aime pas ça là-haut. 102 00:12:45,656 --> 00:12:47,280 Bien. 103 00:12:47,491 --> 00:12:52,782 Vous serez heureux d'apprendre que Sink est vous transférant au bataillon S3. 104 00:12:53,664 --> 00:12:57,496 Que penses-tu que je devrais écrire à ces parents ? 105 00:12:58,127 --> 00:13:02,623 – Vous entendez ce que j’ai dit ? Vous avez été rétrogradé. – Rétrogradé, je t'ai compris. 106 00:13:02,798 --> 00:13:06,167 Comment puis-je leur dire leurs enfants ne s'en sont jamais sortis ? 107 00:13:06,427 --> 00:13:11,053 Dites-leur ce que vous leur dites toujours. Leurs fils sont morts en héros. 108 00:13:11,307 --> 00:13:13,928 Tu y crois vraiment encore ? 109 00:13:15,352 --> 00:13:18,852 Ouais. Oui, je le fais. 110 00:13:19,690 --> 00:13:21,517 N'est-ce pas ? 111 00:13:26,864 --> 00:13:30,814 La Coopérative des Américains Envoi de fonds vers l’Europe… 112 00:13:31,077 --> 00:13:37,411 rassemble des colis de nourriture pour aider Des familles européennes dans le besoin. 113 00:13:37,625 --> 00:13:39,534 Vraisemblablement tous. 114 00:13:39,794 --> 00:13:45,298 Notes à votre famille pour leur rappeler faire un don sont appréciés. 115 00:13:46,050 --> 00:13:50,961 Je suis sûr que vous serez tous heureux de savoir L'Oklahoma joue toujours. 116 00:14:02,984 --> 00:14:07,895 O'Keefe, tu es assis sur ta baïonnette ? Laissez le chant à Luz. 117 00:14:08,156 --> 00:14:12,023 A moins que tu veuilles faire "Surrey avec la frange au sommet". 118 00:14:12,285 --> 00:14:15,868 –Rita Hayworth se marie. – Dis que ce n'est pas vrai. 119 00:14:16,122 --> 00:14:18,494 Abbott et Costello… 120 00:14:20,835 --> 00:14:26,209 La résistance dans la Ruhr s'effondre. Il pourrait s'agir d'une évasion à Remagen. 121 00:14:26,716 --> 00:14:30,844 Les Boches ont oublié de faire exploser un de leurs ponts. 122 00:14:31,304 --> 00:14:34,969 Je suppose que la 17ème Airborne ça s'est bien passé, après tout. 123 00:14:35,183 --> 00:14:39,311 Nous serions à Berlin maintenant, si c'était nous à la place d'eux. 124 00:14:42,482 --> 00:14:45,103 Perconte ! Comment ça va? 125 00:14:45,485 --> 00:14:48,936 Quand allons-nous sauter à Berlin, voir de l'action réelle ? 126 00:14:49,155 --> 00:14:51,481 –Tu es pressé ? -Non. 127 00:14:51,700 --> 00:14:54,404 Quoi, tu veux une médaille d'honneur ? 128 00:14:54,661 --> 00:14:59,406 –Je pensais juste que je demanderais. – Faites-nous une faveur à tous. Ne réfléchissez pas. 129 00:15:00,041 --> 00:15:01,998 Maudits remplacements. 130 00:15:11,428 --> 00:15:13,753 -Alléluia. – Il était temps. 131 00:15:14,014 --> 00:15:18,343 Tu as de la chance. Nixon donnait une conférence sur l'actualité. 132 00:15:18,518 --> 00:15:21,270 – Dis-moi qu'il ne se passe rien. -Rien. 133 00:15:21,521 --> 00:15:26,479 Quelques tirs d'artillerie à l'aube, probablement de l'autre côté de la rivière. 134 00:15:26,735 --> 00:15:30,483 C'est à peu près tout. Mais cela a effrayé Hashey. 135 00:15:31,281 --> 00:15:34,531 – Tiens, je viens de le terminer. – Y a-t-il du sexe dedans ? 136 00:15:34,785 --> 00:15:37,110 Ce n'est pas ce genre de livre. 137 00:15:37,663 --> 00:15:40,580 -À bientôt. –Ouais, à bientôt. 138 00:15:58,267 --> 00:16:01,303 Salut, O'Brien. Détends-toi, j'essaie de lire. 139 00:16:01,562 --> 00:16:03,554 C'est O'Keefe. 140 00:16:03,772 --> 00:16:05,053 Est-ce vrai ? 141 00:16:05,315 --> 00:16:08,934 Patrick O'Keefe. Mes amis m'appellent Paddy. 142 00:16:25,210 --> 00:16:28,247 Salut, O'Brien. Fermez-la! 143 00:16:28,505 --> 00:16:30,878 Je te l'ai dit, c'est O'Keefe. 144 00:16:32,343 --> 00:16:36,637 Vous savez pourquoi personne ne se souvient de votre nom ? Personne ne veut. 145 00:16:36,889 --> 00:16:40,637 Il y a trop de Smith, DiMattos et O'Keefes… 146 00:16:40,893 --> 00:16:45,970 qui remplacent les hommes Toccoa que vous a été tué en premier lieu. 147 00:16:46,232 --> 00:16:49,019 Ils sont tous comme toi. De la pisse et du vinaigre. 148 00:16:49,235 --> 00:16:53,019 « Où sont les Boches ? Quand allons-nous à Berlin ? 149 00:16:53,280 --> 00:16:56,447 Deux jours plus tard, leurs tripes pendent… 150 00:16:56,659 --> 00:17:01,155 et ils réclament un médecin, mendiant pour leur mère. 151 00:17:01,372 --> 00:17:04,326 Ces connards ne savent même pas ils sont morts. 152 00:17:04,542 --> 00:17:06,001 Tu m'écoutes ? 153 00:17:06,252 --> 00:17:09,087 C'est la meilleure partie de la guerre J'ai vu. 154 00:17:09,338 --> 00:17:12,873 J'ai de la nourriture chaude, des douches chaudes, lit chaud. 155 00:17:13,134 --> 00:17:18,294 L'Allemagne, c'est comme si on était chez soi. Je me suis essuyé le cul avec du vrai papier toilette. 156 00:17:19,098 --> 00:17:21,276 Arrêtez de demander si vous verrez de l'action. 157 00:17:21,434 --> 00:17:24,885 Et arrête avec ces putains de chansons d'amour. 158 00:17:46,751 --> 00:17:51,793 –Quand expédiez-vous ? Il y a quelques semaines ? -Ouais. 159 00:17:54,342 --> 00:17:57,758 Cela fait deux ans que je n'ai pas vu la maison. 160 00:17:58,388 --> 00:17:59,965 Deux ans. 161 00:18:00,890 --> 00:18:03,346 Cette putain de guerre. 162 00:18:05,186 --> 00:18:07,891 Aucune des deux patrouilles n'a trouvé un seul Boche. 163 00:18:08,148 --> 00:18:11,448 Ils sont de l'autre côté de la rivière maintenant. Envoyez une patrouille de nuit. 164 00:18:11,609 --> 00:18:14,397 Vérifiez le remblai de l'autre côté. 165 00:18:16,281 --> 00:18:18,819 Le président est mort. 166 00:18:21,244 --> 00:18:23,735 Paris sur la paire de reines. 167 00:18:23,997 --> 00:18:27,781 – Très bien, 2 dollars. -Rien? 168 00:18:29,669 --> 00:18:32,125 –Non, je sors. -D'accord. 169 00:18:32,380 --> 00:18:38,086 Eh bien, je vais appeler ton 2 et je t'en élèverai 2 autres. 170 00:18:38,470 --> 00:18:42,799 –Je ne peux pas croire que nous n'irons pas à Berlin. –Pas de merde. 171 00:18:43,058 --> 00:18:46,676 – Je vais laisser les Russes s'en emparer. –Les Russes. 172 00:18:48,021 --> 00:18:49,848 Bon sang. 173 00:18:50,065 --> 00:18:53,979 Cette guerre n'est pas une question de combat, il s'agit de savoir qui obtient quoi. 174 00:18:54,194 --> 00:18:56,815 Distribuez-moi la main suivante. 175 00:18:57,072 --> 00:18:59,278 Et votre argent ? 176 00:19:00,617 --> 00:19:03,155 –Est-ce qu'on l'attend encore ? -Ouais. 177 00:19:55,172 --> 00:19:58,007 Putain de pharmacie. 178 00:20:04,473 --> 00:20:06,217 Monsieur. 179 00:20:09,353 --> 00:20:11,262 Hé les gars, attendez ! 180 00:20:11,981 --> 00:20:14,057 – Salut, Dexter. – Content de te voir. 181 00:20:14,316 --> 00:20:17,270 –Tu sais qui c'était ? -Non. 182 00:20:30,124 --> 00:20:31,951 Matin. 183 00:20:32,168 --> 00:20:36,082 Capitaine Nixon, content de vous voir. J'ai du courrier pour toi. 184 00:20:36,339 --> 00:20:41,001 j'allais le déposer cet après midi avec tous les autres courriers… 185 00:20:41,260 --> 00:20:44,629 mais puisque tu es là… 186 00:20:45,389 --> 00:20:49,090 Écoute, j'ai des problèmes trouver du whisky. 187 00:20:49,352 --> 00:20:53,100 -Whisky? –Une marque particulière de whisky. 188 00:20:53,398 --> 00:20:55,604 –Vat 69. –Exactement vrai. 189 00:20:55,858 --> 00:20:58,978 Ce ne sera pas facile à trouver ici en Allemagne. 190 00:20:59,237 --> 00:21:01,443 –Les récoltes sont minces. -Je sais cela. 191 00:21:01,698 --> 00:21:05,909 Et même si j'en trouve, monsieur, ce ne sera pas bon marché. 192 00:21:06,160 --> 00:21:09,114 –Pas de problème. –Vest, tu entends la nouvelle ? 193 00:21:09,330 --> 00:21:12,248 –Monsieur, je ne savais pas que vous étiez là. -Nouvelles? 194 00:21:12,709 --> 00:21:14,997 300·000 Boches viennent de se rendre. 195 00:21:15,253 --> 00:21:18,918 – Trois cents ? – Nous partons dans une heure. 196 00:21:19,174 --> 00:21:21,462 – Une heure ? -Ouais. 197 00:21:23,052 --> 00:21:26,172 Monsieur? Monsieur! Votre courrier. 198 00:21:28,683 --> 00:21:30,343 Continuez à chercher. 199 00:21:35,065 --> 00:21:39,394 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Allez-y. Allons-y. 200 00:21:42,322 --> 00:21:44,149 Jésus-Christ. Le chien ? 201 00:21:44,407 --> 00:21:46,199 Lew ? 202 00:21:47,160 --> 00:21:50,778 – Cathy est en train de divorcer. -Je suis désolé. 203 00:21:51,873 --> 00:21:54,115 Elle prend tout. 204 00:21:55,085 --> 00:21:59,996 Elle prend la maison, prend l'enfant, elle prend le chien. 205 00:22:00,215 --> 00:22:05,589 Ce n'est même pas son chien. C'est mon chien ! Elle prend mon chien ! 206 00:22:07,097 --> 00:22:10,014 Allons-y! Chargez-le ! Allez! 207 00:22:19,818 --> 00:22:22,439 Qu'est-ce que tu as ici ? Des Allemands ? 208 00:22:22,696 --> 00:22:24,487 Salut, Perconte. 209 00:22:24,781 --> 00:22:27,948 – Tu as un briquet ? –Non, monsieur. Où allons-nous ? 210 00:22:28,160 --> 00:22:30,567 Les Alpes. Laisse-moi voir ce briquet. 211 00:22:30,829 --> 00:22:32,738 –Les Alpes ? -Ouais. 212 00:22:32,998 --> 00:22:34,789 –C'est près de Berlin ? -Non. 213 00:22:35,000 --> 00:22:39,496 C'est en Bavière. Berceau du national-socialisme. 214 00:22:39,755 --> 00:22:42,460 Donc ça veut dire pas de passage à Berlin ? 215 00:22:42,716 --> 00:22:47,129 Hitler envoya les Waffen SS les montagnes pour repousser les envahisseurs. 216 00:22:47,346 --> 00:22:52,387 –Il veut déclencher une guérilla. –Envahisseurs. Merde, j'aime ça. 217 00:22:52,643 --> 00:22:55,478 Ils mourront le dernier à essayer. 218 00:22:55,688 --> 00:22:57,514 -Monsieur. -Quoi? 219 00:22:58,232 --> 00:23:00,059 Mon briquet. 220 00:23:04,321 --> 00:23:07,275 – Très bien, un joli briquet. -Merci. 221 00:23:07,533 --> 00:23:09,241 Waffen SS, hein ? 222 00:23:09,451 --> 00:23:14,576 Votre souhait sera exaucé, O'Flannery. Ces gars sont fous. 223 00:23:15,165 --> 00:23:17,242 C'est O'Keefe. 224 00:24:02,880 --> 00:24:06,083 – Ça va, Nix ? –Ouais, je vais bien. 225 00:24:08,302 --> 00:24:11,090 Elle déteste ce chien. 226 00:24:42,587 --> 00:24:46,501 Ça va être du bon temps, Web. Quand nous rentrerons à la maison. 227 00:24:47,300 --> 00:24:51,428 Je vais récupérer mon travail à la compagnie de taxi à Frisco. 228 00:24:51,679 --> 00:24:56,009 Tuez tous ceux-là des putains de marins qui rentrent à la maison. 229 00:24:56,309 --> 00:25:01,516 Alors je vais trouver une gentille fille juive avec de gros gros seins mous… 230 00:25:01,773 --> 00:25:03,979 et un sourire à tomber par terre. 231 00:25:04,234 --> 00:25:05,693 Épouse-la. 232 00:25:05,944 --> 00:25:09,776 Alors je vais acheter une grande maison avec beaucoup de chambres… 233 00:25:10,031 --> 00:25:12,902 pour tous les petits Liebgotts. 234 00:25:13,118 --> 00:25:14,636 Elle devrait aimer ça. 235 00:25:14,786 --> 00:25:17,242 Janovec, qu'est-ce que tu lis ? 236 00:25:18,582 --> 00:25:23,409 –Un article. –Pas de merde. De quoi s'agit-il ? 237 00:25:23,670 --> 00:25:27,253 C'est à propos de la raison pour laquelle nous sommes mener la guerre. 238 00:25:28,467 --> 00:25:31,384 Pourquoi menons-nous la guerre, Janovec ? 239 00:25:31,970 --> 00:25:35,671 Il semble que les Allemands soient mauvais. Très mauvais. 240 00:25:35,932 --> 00:25:39,136 Vous ne dites pas ? Les Allemands sont mauvais ? 241 00:25:39,561 --> 00:25:44,519 Frank, ce type lit un article, dit que les Allemands sont mauvais. 242 00:25:44,775 --> 00:25:47,645 –Et toi, Web ? –Apprenez quelque chose chaque jour. 243 00:25:47,903 --> 00:25:51,272 Je suppose que je vais d'abord finir l'école, et puis- 244 00:25:51,490 --> 00:25:54,444 Attendez une minute. Finir l'école ? 245 00:25:54,993 --> 00:25:59,821 Tu parles toujours de Harvard et tu n'as même pas fini ? 246 00:26:00,040 --> 00:26:02,827 Je ne vous ai rien dit. 247 00:26:03,043 --> 00:26:06,412 Oui, je n'ai pas fini. Alors putain quoi ? 248 00:26:06,672 --> 00:26:10,716 Très bien, laisse-le respirer un peu. Jésus. Putain. 249 00:26:11,969 --> 00:26:17,509 C'est juste la façon dont tu as toujours parlé. Nous avons tous pensé que… 250 00:26:20,728 --> 00:26:23,563 Tu sais, tu as raison. Alors putain quoi ? 251 00:26:27,776 --> 00:26:30,350 Alors, qu’as-tu étudié ? 252 00:26:33,365 --> 00:26:34,860 Littérature. 253 00:26:35,117 --> 00:26:37,691 Sortez d'ici. Tu es sérieux ? 254 00:26:37,953 --> 00:26:39,661 –J'adore lire. -Est-ce que tu? 255 00:26:39,914 --> 00:26:44,291 Ouais. Dick Tracy, Flash Gordon, surtout. 256 00:26:45,419 --> 00:26:47,910 Ouais. Putain. 257 00:26:54,303 --> 00:26:57,221 –Continuez à avancer. – Jusqu'à trois. 258 00:27:02,645 --> 00:27:05,266 Dis-lui qu'elle a cinq minutes. 259 00:27:07,316 --> 00:27:09,273 Allez! Allez! Allez! 260 00:27:15,366 --> 00:27:18,367 Monsieur, elle dit qu'elle a nulle part où aller. 261 00:27:18,911 --> 00:27:21,118 Ce type dit qu'il n'est pas un nazi. 262 00:27:21,330 --> 00:27:23,619 Pourquoi n'ai-je rencontré aucun nazi ? 263 00:27:23,833 --> 00:27:27,700 Nous ne serons là qu'une nuit ! Vous avez quatre minutes ! 264 00:27:33,634 --> 00:27:37,418 -Allons-y! Se déplacer! – Vous tous, dehors ! 265 00:28:12,340 --> 00:28:17,417 Regarder. Même dans la défaite, ils savent toujours comment marcher avec fierté. 266 00:28:31,568 --> 00:28:35,103 Hey vous! Hey vous! 267 00:28:35,363 --> 00:28:38,732 C'est vrai, espèce de stupides salauds de boches ! 268 00:28:38,950 --> 00:28:40,409 C'est exact! 269 00:28:40,660 --> 00:28:44,361 Dites bonjour à Ford ! Et putain de General Motors ! 270 00:28:44,623 --> 00:28:48,323 Espèces de stupides cochons fascistes ! Regardez-vous ! 271 00:28:48,543 --> 00:28:51,248 Vous avez des chevaux. A quoi pensais-tu ? 272 00:28:51,505 --> 00:28:53,996 Ça suffit, Webster. 273 00:28:54,299 --> 00:28:56,375 Donnez-lui du repos. 274 00:28:57,677 --> 00:29:01,296 Se traîner le cul à l’autre bout du monde. 275 00:29:01,556 --> 00:29:03,964 Interrompre nos vies. Pour quoi? 276 00:29:04,226 --> 00:29:09,730 Espèce de racaille ignorante et servile ! Qu'est-ce qu'on fout ici ? 277 00:30:23,431 --> 00:30:26,432 Tout le monde dehors ! Déplacez-le ! 278 00:30:26,642 --> 00:30:31,981 1er peloton, je veux des barrages routiers fermer les routes à l'intérieur et à l'extérieur de la ville. 279 00:30:33,941 --> 00:30:38,936 Envoyez des patrouilles. Chien au village, Facile et Renard dans les bois. 280 00:30:39,155 --> 00:30:44,232 Easy prend le nord-ouest. Lipton ? Demandez au 1er peloton de se diriger vers les bois. 281 00:30:44,452 --> 00:30:45,697 Oui Monsieur. Talbert ! 282 00:30:46,078 --> 00:30:49,079 Vous n'avez pas peur d'une embuscade, es-tu ? 283 00:30:49,332 --> 00:30:53,958 Non, juste au cas où nous aurions rester ici pour la nuit. 284 00:31:12,981 --> 00:31:14,807 –O'Keefe. – Sergent ? 285 00:31:15,066 --> 00:31:18,980 –Pourquoi diable es-tu si nerveux ? –Je ne suis pas nerveux, je vais bien. 286 00:31:19,237 --> 00:31:21,942 J'entends ton cœur battre. 287 00:31:22,156 --> 00:31:25,526 Jésus-Christ, donne à l'enfant une pause, Bull. 288 00:31:27,954 --> 00:31:29,745 – Salut, Georges. -Ouais? 289 00:31:29,998 --> 00:31:32,915 Cela vous rappelle Bastogne ? 290 00:31:34,210 --> 00:31:36,962 Ouais, maintenant que tu en parles. 291 00:31:37,213 --> 00:31:41,959 Sauf qu'il n'y a pas de neige, nous avons de la bouffe chaude dans le ventre… 292 00:31:42,218 --> 00:31:47,130 et les arbres n'explosent pas de l'artillerie Kraut, mais oui. 293 00:31:47,349 --> 00:31:50,682 –En plus, ça ressemble beaucoup à Bastogne. -Droite? 294 00:31:50,936 --> 00:31:53,391 Bull, frappe-le pour moi, s'il te plaît ? 295 00:31:53,605 --> 00:31:55,229 Merci. 296 00:31:59,319 --> 00:32:03,317 Monsieur, vos hommes viennent avec moi. Déplaçons-le. 297 00:32:06,368 --> 00:32:08,325 Bonjour? 298 00:32:15,335 --> 00:32:16,913 Bonjour? 299 00:33:50,222 --> 00:33:52,630 C'est sûr que c'est calme. 300 00:33:54,769 --> 00:33:57,176 Il a raison, les gars. 301 00:35:11,763 --> 00:35:13,471 –Tu as vu Foley ? -Non. 302 00:35:13,723 --> 00:35:17,258 –L’un d’entre vous a vu des officiers ? – Parlez à Popeye. 303 00:35:18,353 --> 00:35:20,393 Vous avez vu l'un des officiers ? 304 00:35:20,647 --> 00:35:24,265 Speirs est juste en bas de la rue. Quel est le problème? 305 00:35:24,526 --> 00:35:29,982 –Plus encore, avez-vous vu des officiers ? –Major Winters est juste là. 306 00:35:35,746 --> 00:35:38,071 Major Winters, monsieur… 307 00:35:38,331 --> 00:35:42,376 Nous avons découvert quelque chose en patrouille. Nous sommes tombés sur ceci- 308 00:35:42,586 --> 00:35:45,789 Quoi ? Franck, qu'est-ce qu'il y a ? 309 00:35:46,923 --> 00:35:51,052 Je ne sais pas, monsieur. Je ne sais pas. 310 00:37:20,142 --> 00:37:22,847 –Ouvrez-le. -Oui Monsieur. 311 00:37:27,483 --> 00:37:31,528 Reculer. Donnez-nous de la place ici. 312 00:37:32,905 --> 00:37:35,231 Dos. Dos. 313 00:38:12,111 --> 00:38:15,611 –L'un de vos hommes parle allemand ? –Non, monsieur. 314 00:38:17,450 --> 00:38:21,282 J'ai besoin de Liebgott. Liebgott! Lipton, trouve Liebgott. 315 00:38:21,496 --> 00:38:23,821 Liebgott! Liebgott! 316 00:38:25,166 --> 00:38:29,875 – Major a besoin de vous dès le départ, tout de suite. -Bien sûr. 317 00:38:30,964 --> 00:38:34,664 Ils ont besoin de soins. Donnez-leur de l'eau et des rations. 318 00:38:34,926 --> 00:38:36,207 Prenez des couvertures. 319 00:38:36,720 --> 00:38:38,796 Oh mon Dieu. 320 00:38:41,349 --> 00:38:42,974 Queue? 321 00:39:32,568 --> 00:39:34,062 Je suis désolé. 322 00:39:34,319 --> 00:39:36,359 Tiens, prends de l'eau. 323 00:39:38,907 --> 00:39:42,193 Jésus, Web, peux-tu croire cet endroit ? 324 00:39:42,453 --> 00:39:44,279 -Non. -Mon Dieu. 325 00:40:00,179 --> 00:40:03,927 C'est bon. C'est mieux maintenant. 326 00:40:11,774 --> 00:40:14,728 Il a dit que les gardes étaient partis ce matin. 327 00:40:21,033 --> 00:40:23,987 Ils ont d’abord brûlé certaines cabanes. 328 00:40:25,621 --> 00:40:28,705 Avec les prisonniers toujours à l'intérieur. Vivant. 329 00:40:28,958 --> 00:40:31,200 Jésus-Christ. 330 00:40:33,462 --> 00:40:36,547 Certains des prisonniers essayé de les arrêter. 331 00:40:38,551 --> 00:40:41,172 Certains d'entre eux ont été tués. 332 00:40:44,891 --> 00:40:48,971 Ils n'avaient pas assez de munitions pour tous les prisonniers… 333 00:40:50,062 --> 00:40:53,063 alors ils en ont tué autant comme ils pourraient… 334 00:40:55,193 --> 00:40:57,600 avant de quitter le camp. 335 00:41:00,198 --> 00:41:04,326 Ils ont verrouillé les portes derrière eux et se dirigea vers le sud. 336 00:41:05,119 --> 00:41:10,030 – Quelqu'un en ville leur a parlé de nous. –Ouais, je pense que oui. 337 00:41:13,836 --> 00:41:19,709 Voulez-vous lui demander quel genre du camp c'est ça ? 338 00:41:20,051 --> 00:41:24,630 Quoi, pourquoi sont-ils ici ? 339 00:41:33,898 --> 00:41:36,983 Il dit que c'est un camp de travail pour… 340 00:41:39,612 --> 00:41:42,946 Je ne suis pas sûr de ce que signifie le mot. 341 00:41:43,199 --> 00:41:47,114 – Indésirable, détesté, peut-être ? – Des criminels ? 342 00:41:47,370 --> 00:41:50,324 Je ne pense pas aux criminels, monsieur. 343 00:41:53,835 --> 00:41:55,116 Non. 344 00:41:56,755 --> 00:42:01,713 Médecins, musiciens, tailleurs, employés, agriculteurs, intellectuels. 345 00:42:01,968 --> 00:42:03,676 Je veux dire, des gens normaux. 346 00:42:10,310 --> 00:42:12,219 Ce sont des juifs. 347 00:42:15,023 --> 00:42:17,348 Polonais et Tsiganes. 348 00:42:32,874 --> 00:42:34,582 Liebgott? 349 00:42:36,086 --> 00:42:39,953 Le camp des femmes est au prochain arrêt ferroviaire. 350 00:43:08,285 --> 00:43:10,574 Hé, bébé, viens ici. 351 00:43:13,415 --> 00:43:16,452 Regardez leurs bras. 352 00:43:18,754 --> 00:43:22,004 – Comme du bétail. –Putain. 353 00:44:43,631 --> 00:44:45,375 O'Keefe ? 354 00:44:47,510 --> 00:44:48,755 O'Keefe ? 355 00:45:13,787 --> 00:45:16,029 Je vais appeler Sink. 356 00:45:17,290 --> 00:45:23,542 Trouvez Speirs et découvrez comment pour leur apporter de la nourriture et de l'eau. 357 00:45:33,640 --> 00:45:36,511 Allons-y. Accélérons le rythme ici. 358 00:45:39,229 --> 00:45:43,143 Obtenez tout ce que nous pouvons tenir sur deux et demi. 359 00:45:50,240 --> 00:45:52,731 Prenez tout. Prends tout. 360 00:45:52,951 --> 00:45:54,743 Fermez-la! 361 00:45:55,245 --> 00:45:58,863 Vérifiez le dos. Fermez-la! 362 00:46:03,795 --> 00:46:06,880 J'ai dit tais-toi, espèce de connard de nazi ! 363 00:46:08,342 --> 00:46:11,378 Vous n'êtes pas un nazi ? Mon erreur, tu piques. 364 00:46:11,637 --> 00:46:13,095 Êtes-vous un humain ? 365 00:46:13,347 --> 00:46:17,475 Ou vas-tu me dire tu n'as jamais senti la puanteur ? 366 00:46:20,896 --> 00:46:24,894 Il dit qu'il ne sait pas de quoi tu parles. 367 00:46:30,155 --> 00:46:32,278 Connerie. 368 00:46:47,047 --> 00:46:51,341 Sergent, c'est le chaos. Il y a de quoi faire le tour ! 369 00:46:57,725 --> 00:46:59,599 Plus d'eau en route. 370 00:46:59,852 --> 00:47:02,557 -Queue? Les grands hivers. -Oui Monsieur? 371 00:47:05,399 --> 00:47:06,728 Monsieur. 372 00:47:08,819 --> 00:47:13,398 C'est le Dr Kent. Doc, dis-leur ce que tu viens de me dire. 373 00:47:13,616 --> 00:47:17,779 Nous devons arrêter de donner à manger à ces hommes. Ils meurent de faim. 374 00:47:18,037 --> 00:47:20,362 Ils vont se manger à mort. 375 00:47:20,581 --> 00:47:24,413 Gardez-les dans le camp jusqu'à ce qu'on trouve une place en ville. 376 00:47:24,669 --> 00:47:26,875 Vous voulez qu'on les enferme ? 377 00:47:27,088 --> 00:47:29,464 – Nous n’avons pas le choix. –Ils vont se disperser. 378 00:47:29,715 --> 00:47:34,045 Nous avons besoin d'eux centralisés afin que nous puissions superviser leur traitement. 379 00:47:34,303 --> 00:47:38,004 -Jusqu'à ce que nous trouvions un endroit meilleur- – Colonel Sink. 380 00:47:38,766 --> 00:47:40,925 –Faisons-le. -Oui Monsieur. 381 00:47:41,185 --> 00:47:44,139 Je n'aime plus ça que vous les gars. 382 00:47:45,398 --> 00:47:48,601 Général Taylor ? Bob Évier, 506. 383 00:47:48,860 --> 00:47:52,904 Monsieur, nous sommes à Landsberg, l'autre côté de Buchloe. 384 00:47:53,156 --> 00:47:56,192 Nous avons trouvé quelque chose vous devriez voir, monsieur. 385 00:47:56,909 --> 00:47:59,365 Je ne peux pas leur dire ça, monsieur. 386 00:48:00,079 --> 00:48:02,487 Tu dois le faire, Joe. 387 00:48:06,711 --> 00:48:08,205 Oui Monsieur. 388 00:48:13,760 --> 00:48:15,883 Grant, Christenson. 389 00:48:16,137 --> 00:48:20,598 Ces prisonniers doivent être remis immédiatement au camp. 390 00:49:28,919 --> 00:49:32,537 Je reste dans la seule maison sèche en Allemagne. 391 00:49:32,714 --> 00:49:35,466 Je pensais que tu ne buvais pas le local. 392 00:49:35,634 --> 00:49:36,713 Ouais, eh bien… 393 00:49:38,303 --> 00:49:40,379 Entendu de la Division. 394 00:49:42,182 --> 00:49:45,966 J'ai trouvé des camps comme celui-ci partout. 395 00:49:47,479 --> 00:49:51,394 Il semble que les Russes en aient libéré un bien pire. 396 00:49:51,775 --> 00:49:56,651 -Pire? -Ouais. Apparemment. 397 00:49:56,905 --> 00:50:01,532 Dix fois plus gros. Chambres d'exécution. Fours. 398 00:50:03,203 --> 00:50:06,323 Pour incinérer tous les corps. 399 00:50:07,458 --> 00:50:09,249 Jésus. 400 00:50:09,877 --> 00:50:13,044 Les habitants affirment qu'ils ne l'ont jamais su à propos du camp. 401 00:50:13,255 --> 00:50:15,164 On dit que nous exagérons. 402 00:50:15,424 --> 00:50:19,920 Eh bien, ils auront une sacrée éducation demain. 403 00:50:20,179 --> 00:50:23,263 Le général Taylor déclare la loi martiale. 404 00:50:23,474 --> 00:50:29,228 Commandé à tous les Allemands valides 14h à 80h pour enterrer les corps demain. 405 00:50:29,480 --> 00:50:33,394 –10th Armored supervisera le nettoyage. – Et nous ? 406 00:50:33,609 --> 00:50:35,981 Nous partons pour… 407 00:50:36,237 --> 00:50:41,444 Thalem demain, 12 heures. 408 00:51:06,601 --> 00:51:11,061 – Un foulard, monsieur ? -Quoi? Non merci. 409 00:51:14,108 --> 00:51:17,109 Avancez. Là-bas. 410 00:52:13,668 --> 00:52:15,412 Ne vous arrêtez pas. 411 00:52:16,171 --> 00:52:18,709 Toi aussi. Allez. 412 00:53:15,147 --> 00:53:17,270 Hitler est mort. 413 00:53:18,400 --> 00:53:22,184 –Putain de merde. –Il s'est suicidé à Berlin. 414 00:53:22,696 --> 00:53:27,026 – La guerre est-elle finie, monsieur ? -Non. 415 00:53:29,411 --> 00:53:31,985 Nous avons des ordres pour Berchtesgaden. 416 00:53:32,206 --> 00:53:35,290 Pourquoi? L'homme n'est pas chez lui. 417 00:53:36,710 --> 00:53:41,372 Il aurait dû se suicider il y a 3 ans. Nous a épargné bien des ennuis. 418 00:53:42,466 --> 00:53:45,253 Ouais, il aurait dû. 419 00:53:47,221 --> 00:53:49,759 Mais il ne l'a pas fait.